Kinder-/Jugendbuch - www.finnland-tour.de

www.finnland-tour.de
Direkt zum Seiteninhalt
Literatur - Kinder-/Jugendbuch

Die nachfolgende Liste finnischer Autorinnen und Autoren samt derer ins Deutsche übersetzten Werke wird nach gründlicher Recherche zusammengestellt, kann allerdings nicht unseren Anspruch auf Vollständigkeit gewährleisten.
A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    Q    R    S    T    U    V    W    X    Y    Z

A
Appelgren, Tove

B
Bargum, Johan

Happonen, Kaisa


Havaste, Paula

Havukainen, Aino





Huovi, Hannele
H

  • Das Mädchen unter dem Dohlenbaum
  • Nacht der Engel

  • Das Sommerbuch (zuerst erschienen unter: Sommerbuch)
  • Die gefährliche Reise (später erschienen unter: Die wundersame Reise ins Mumintal)
  • Die Mumins, eine drollige Gesellschaft (zuerst erschienen unter: Eine drollige Gesellschaft)
  • Die wundersame Reise ins Mumintal (zuerst erschienen unter: Die gefährliche Reise)
  • Eine drollige Gesellschaft (später erschienen unter: Die Mumins, eine drollige Gesellschaft)
  • Geschichten aus dem Mumintal
  • Herbst im Mumintal
  • Knütt findet einen Freund (zuerst erschienen unter: Wer soll den Lillan trösten? / Wer tröstet Toffel?)
  • Komet im Mumintal
  • Mumin sucht die kleine Mü (zuerst erschienen unter: Mumin, wie wird's weiter gehen?)
  • Mumin, wie wird's weiter gehen? (später erschienen unter: Mumin sucht die kleine Mü)
  • Mumins Inselabenteuer (später erschienen unter: Mumins wundersame Inselabenteuer)
  • Mumins lange Reise
  • Mumins wundersame Inselabenteuer (zuerst erschienen unter: Mumins Inselabenteuer)
  • Muminvaters wildbewegte Jugend
  • Sommerbuch (später erschienen unter: Das Sommerbuch)
  • Sturm im Mumintal
  • Wer soll den Lillan trösten? (später erschienen unter: Wer tröstet Toffel? / Knütt findet einen Freund)
  • Wer tröstet Toffel? (zuerst erschienen unter: Wer soll den Lillan trösten? / später erschienen unter: Knütt findet einen Freund)
  • Willkommen im Mumintal (Sammelband mit zwei Büchern. Inhalt: Mumins lange Reise, Komet im Mumintal)
  • Winter im Mumintal

  • Das eigensinnige Mäuschen
J
Jalonen, Riitta


Jansson, Tove

























Jäntti, Riikka

Kalima, Essi

Kallioniemi, Tuula






Katajavuori, Riina

Kivinen, Pertti



Kokko, Yrjö

Kolu, Siri



Krohn, Leena

Kunnas, Mauri
K
  • Wie der Paradieswald gerettet wurde


  • Die Blaubeerdetektive - Achtung Geisterelch!
  • Die Blaubeerdetektive - Die Jagd auf den Meisterdieb!
  • Die Blaubeerdetektive - Gefahr für den Inselwald!

  • Pessi und Illusia


  • Emil und der Pelikanmann


L

  • Abschied vom roten Haus
  • Als die Steine noch Vögel waren
  • Bärenpolka und Zauberflöte (zuerst erschienen unter: Polkabären, Apfelratten und andere Tiere)
  • Carmen Grandezzas Katzenheim
  • Das Eisschloss
  • Der Bus mit den eckigen Rädern
  • Der Gänsegeneral
  • Der Löwenanteil
  • Der Mann auf dem roten Felsen
  • Der Schatten des Schmetterlings
  • Der Sommer, als alle verliebt waren
  • Die erfundene Großmutter
  • Die Fremde im Garten
  • Die Füchse von Andorra
  • Die Geschichte von Tapani, vom Fernfahrer Frisch und der roten Ente
  • Die kleine Hexe Fingernagelgross
  • Die Nacht der sieben Wünsche
  • Die Pferde der Nacht
  • Die schwarzäugige Susanne
  • Die Zeit der Geheimnisse
  • Ein Märchen ist ein Märchen ist ein Märchen
  • Ein neuer Stern
  • Ein Schrank voller Geheimnisse (zuerst erschienen unter: Mein finnischer Großvater)
  • Eine Blattlaus wandert aus
  • Eva im Haus der Geschichten
  • Finnische Tangos
  • Hasenlenz
  • Hexenheim Horizont
  • Ichmagnicht... oder wie der Mann Envälitä auf die Katze kam
  • In Afrika war er nie
  • Jetzt sind wir einfach glücklich
  • Liebeslinien
  • Lisas dreizehnter Geburtstag
  • Marja Mäusegewicht
  • Mein finnischer Großvater (später erschienen unter: Ein Schrank voller Geheimnisse)
  • Pardon Bonbons
  • Pelle Filius (später erschienen unter: Pelle Filius, das Zirkuskind)
  • Pelle Filius, das Zirkuskind (zuerst erschienen unter: Pelle Filius)
  • Polkabären, Apfelratten und andere Tiere (später erschienen unter: Bärenpolka und Zauberflöte)
  • Schon vergessen
  • Und dahinter das Meer
  • Weihnachten bei uns und anderswo
  • Wir bleiben nicht lange
  • Wenn ein Müllmann zaubert

  • Als der Fuchs seine Ohren verlor
  • Das große Latte-Igel-Buch (zuerst erschienen unter: Latte Igel / Sammelband mit zwei Büchern: Latte Igel und der Wasserstein, Latte Igel reist zu den Lofoten)
  • Der rote Zauberschlüssel
  • Ein großer Tag für Latte Igel
  • Latte Igel (später erschienen unter: Das große Latte-Igel-Buch / Sammelband mit zwei Büchern: Latte Igel und der Wasserstein, Latte Igel reist zu den Lofoten)
  • Latte Igel reist zu den Lofoten
  • Latte Igel und der magische Wasserstein (Das Buch zum Film, basierend auf Latte Igel und der Wasserstein - mit exklusiven Filmfotos)
  • Latte Igel und der schwarze Schatten
  • Latte Igel und der Wasserstein
Lehtinen, Tuija

Lembcke, Marjaleena














































Lybeck, Sebastian

Marttila, Hanna Marjut
M

Niemelä, Reetta




Nopola, Tiina

Noronen, Paula
  • Ponyhof Sternenhügel
  • Ponyhof Sternenhügel - Abenteuer im Reiterclub
  • Ponyhof Sternenhügel - ein kleiner Hund zum Liebhaben
  • Ponyhof Sternenhügel - Ferienglück auf vier Hufen

  • Drei Freunde für Siri

N

Parkkinen, Jukka

Parkkinen, Leena

Parvela, Timo





























Peltoniemi, Sari
  • Allstar



P

Rannela, Terhi

Reittu, Ninka


Remes, Ilkka
  • Blown away

  • Du bist mein Super-Schatz
  • Mick und Mumm: Das Abenteuer mit der blauen Katze

R

Simukka, Salla



Stohner, Anu

  • Ach du krümeliger Pfefferkuchen!: Weihnachten bei den Poneleits
  • Aklak, der kleine Eskimo - Das große Rennen um den Eisbärbuckel
  • Aklak, der kleine Eskimo - Ein Wal für alle Fälle
  • Aklak, der kleine Eskimo - Spuren im Schnee
  • Alle helfen mit
  • Bei Oma und Opa
  • Charlotte und die Wölfe
  • Das große Adventskalenderbuch - Die Geschichte von den Weihnachtsmäusen (später erschienen unter: Die Weihnachtsmäuse - Eine Adventskalendergeschichte)
  • Das große Adventskalenderbuch - Die Weihnachtsmäuse und das vergessene Dorf (später erschienen unter: Die Weihnachtsmäuse und das vergessene Dorf - Eine Adventskalendergeschichte)
  • Das große Adventskalenderbuch - Die Weihnachtsmäuse und der verschwundene Schlitten (später erschienen unter: Die Weihnachtsmäuse und der Meisterdetektiv - Eine Adventskalendergeschichte)
  • Das große Adventskalenderbuch - Die Weihnachtsmäuse und die Prinzessin, die schon alles hatte
  • Das große Adventskalenderbuch - Neues von den Weihnachtsmäusen (später erschienen unter: Neues von den Weihnachtsmäusen - eine Adventskalendergeschichte)
  • Das Schaf Charlotte
  • Das Schaf Charlotte und das Kätzchen
  • Das Schaf Charlotte und seine Freunde
  • Der kleine Weihnachtsmann
  • Der kleine Weihnachtsmann ganz groß
  • Der kleine Weihnachtsmann geht in die Stadt
  • Der kleine Weihnachtsmann reist um die Welt
  • Der kleine Weihnachtsmann - seine schönsten Abenteuer (Sammelband mit drei Büchern. Inhalt: Der kleine Weihnachtsmann, Der kleine Weihnachtsmann geht in die Stadt, Der kleine Weihnachtsmann reist um die Welt)
  • Der neugierige Biber
  • Die kleine Schusselhexe
  • Die kleine Schusselhexe greift ein
  • Die kleine Schusselhexe hat Geburtstag
  • Die kleine Schusselhexe und der Drache
  • Die kleine Schusselhexe und der Zauberer
  • Die Weihnachtsmäuse - Eine Adventskalendergeschichte (zuerst erschienen unter: Das große Adventskalenderbuch - Die Geschichte von den Weihnachtsmäusen)
  • Die Weihnachtsmäuse und das vergessene Dorf - Eine Adventskalendergeschichte (zuerst erschienen unter: Das große Adventskalenderbuch - Die Weihnachtsmäuse und das vergessene Dorf)
  • Die Weihnachtsmäuse und der Meisterdetektiv - Eine Adventskalendergeschichte (zuerst erschienen unter: Das große Adventskalenderbuch - Die Weihnachtsmäuse und der verschwundene Schlitten)
  • Ein Mäuseabenteuer
  • Ein wunderschöner Tag
  • Eine Pizza für Leo und Luzie
  • Erkki, der kleine Elch
  • Friedehelm, das furchtlose Gespenst
  • Gib die Möhre her
  • Gretas Entschuldigungen
  • Gretas Ferien
  • Gute Nacht, Sterne!
  • Guten Morgen, Leo und Luzie
  • Henne Berta
  • Heute zelten Leo und Luzie
  • Ich gehe gern in den Kindergarten
  • Ich kann schon alles, sagt Lukas Löwe
  • Immer ich, sagt Lukas Löwe
  • Keck fliegt weg
  • Luna-Lila - Das allergrößte Beste-Freundinnen-Geheimnis
  • Luna-Lila - Das allerverrückteste Schulfest
  • Luna-Lila - Der allergeheimste Pony-Plan
  • Madison und Miranda - Das Glückskatzen-Geheimnis
  • Maulwurf Moritz
  • Mein Freund Robert (zuerst erschienen unter: Mein Freund Robert und die Lehrer)
  • Mein Freund Robert und der Bumerang
  • Mein Freund Robert und die Lehrer (später erschienen unter: Mein Freund Robert)
  • Mein liebstes Uhrenbuch (zuerst erschienen unter: Wieviel Uhr ist es, lieber Bär?)
  • Meine Familie und ich
  • Neues von den Weihnachtsmäusen - Eine Adventskalendergeschichte (zuerst erschienen unter: Das große Adventskalenderbuch - Neues von den Weihnachtsmäusen)
  • Ricky fährt mit
  • Ricky und Tongo werden Freunde
  • Robert und die Ritter - Das Burggespenst
  • Robert und die Ritter - Das Turnier
  • Robert und die Ritter - Das Zauberschwert
  • Robert und die Ritter - Der Drachenwald
  • Robert und die wilden Ritter (Sammelband mit zwei Büchern. Inhalt: Robert und die Ritter - Das Zauberschwert, Robert und die Ritter - Der Drachenwald)
  • Schlaft gut, Leo und Luzie
  • Welche Farbe ist das, lieber Bär?
  • Wieviel Uhr ist es, lieber Bär? (später erschienen unter: Mein liebstes Uhrenbuch)
  • Wir sind jetzt vier
  • Wo ist Tongo?
S

Tanninen, Oili


Teräs, Mila



Toivonen, Sami

Tolonen, Tuutikki


  • Monsternanny - Ein unterirdisches Abenteuer
  • Monsternanny - Eine haarsträubende Nachricht
  • Monsternanny - Eine ungeheuerliche Überraschung
T

Viherjuuri, Heidi


Vuorela, Seita
  • Hallo, hier ist Hilja
  • Hilja und der Sommer im grünen Haus

  • Wir fallen nicht
  • Wir können alles verlieren. Oder gewinnen (erschienen unter dem Geburtsnamen Parkkola, Seita)
V
Postanschrift
Frank Rehag / Birgit Arnold
Mülgaustraße 159
41199 Mönchengladbach
Kontakt
Tel.: +49 (0) 2166 912784
Mail: info@finnland-tour.de
Zurück zum Seiteninhalt