Juha Virta & Marika Maijala : Philippa & Freunde - Das verflixte Weihnachtsrätsel
('Philippa & Freunde'-Reihe, Bd. 4)
Buchbesprechung von Frank Rehag, Oktober 2022
dt. Erstausgabe: 2022 - Kullerkupp Kinderbuch Verlag, Berlin
finn. Originalausgabe: 2019 - Etana Editions, Helsinki
Titel der finnischsprachigen Originalausgabe: "Filippa & Kumppanit - Joulu juksaa"
aus dem Finnischen von Carsten Wilms
illustriert von Marika Maijala
Neue Erlebnisse warten auf Philippa und ihre tierischen Freunde. Das sind wie schon in der Geschichte um das verschwundene Piano der Kater Nick und der Esel Emil, neu im Freundeskreis ist das Kaninchen Mümmel. An dieser Stelle gleich eine Anmerkung: Das verflixte Weihnachtsrätsel ist in Finnland chronologisch betrachtet der vierte "Philippa & Freunde"-Band, in deutscher Übersetzung ist es der zweite. Diesem Sachverhalt ist es geschuldet, dass Kaninchen Mümmel plötzlich auf der Bildfläche erscheint, eigentlich wird es in einem der Zwischenbände in den Freundeskreis aufgenommen. Für die hier vorliegende Geschichte ist das allerdings völlig unbedeutend, nur eine Erklärung für das Dasein Mümmels. Während die vier Freunde alles für das Weihnachtsfest vorbereiten und die Zeit des Wartens mit dem Lösen eines Kreuzworträtsels überbrücken, stellt Philippa fest, dass sie die ganze Schokolade gefuttert hat und neue besorgen muss. Zufällige Spuren führen sie aber nicht in das Schokoladengeschäft sondern zum Weihnachtsmann, der scheinbar nicht im Weihnachtsmanndorf in Lappland wohnt sondern in einem Baumstumpf und der nicht aussieht wie ein Weihnachtsmann sondern wie ein Murmeltier. Voller Begeisterung, aber ohne Schokolade, kehrt Philippa zu ihren Freunden zurück. Daraufhin machen sich auch Nick, Mümmel und Emil auf, den Weihnachtsmann sehen zu wollen. Dabei trifft jeder auf Gestalten, die vorgeben, der Weihnachtsmann zu sein... Und was ist eigentlich mit dem Rätsel? Welches Wort hat vierzehn Buchstaben, beginnt mit einem W, endet auf ein N und hat etwas mit Weihnachten zu tun? Emils Lösungsvorschlag "Wichteln" ist ebenso falsch wie Mümmels "Winterferien"...
Das verflixte Weihnachtsräsel ist eine herrlich schräge und phantasievolle Geschichte für Kinder ab vier Jahre. Nicht alles wird verraten und Juha Virtas Text lässt Spielraum für eigene Phantasien, die Geschichte weiterzuspinnen. Die detailreich bebilderten Seiten lassen eine fesselnde Welt entdecken, in der Tiere und Menschen gleichermaßen Cafés besuchen oder gemeinsam Zeit auf dem Weihnachtsmarkt verbringen. Marika Maijalas farbenfrohe Illustrationen sind voller ausdrucksstarker Formen und Figuren, die ins Auge stechen und absolut zeitlos sind. Sie steht zu Recht auf der Nominierungsliste für den Astrid Lindgren Memorial Award 2023. Ein wunderbares Buch, dass es unbedingt verdient hat, unter dem Weihnachtsbaum zu liegen.