Ted Forsström : Schlaf, Stella, schlaf!
Buchbesprechung von Birgit Arnold, September 2024
dt. Erstausgabe: 2024 - Mixtvision Verlag, München
finn. Originalausgabe: 2023 - Förlaget, Helsinki
Titel der schwedischsprachigen Originalausgabe: "Snälla Stella, sluta skälla!"
aus dem Schwedischen von Cordula Setsman
illustriert von Åsa Lucander
Es ist Schlafenszeit. Wie an jedem Abend wird noch eine Gute-Nacht-Geschichte vorgelesen, ein Ritual aus vielen Kinderzimmern. Kind, Papa und Hund Stella liegen gemütlich im Bett, heute ist Papa mit dem Vorlesen dran. Und dabei gibt es Abende wie heute, wenn plötzlich jedes fremde Geräusch Fragen aufwirft, und der Schlaf, der jede Sekunde eintreten kann, um jeden Preis für einen Moment herausgezögert werden muss. Kurz, nachdem Papa zu lesen begonnen hat, hört Stella ein merkwürdiges Geräusch aus der Küche. Humm humm, sind es Eichhörnchen, die einen Tunnel in der Küche graben? Das Vorlesen muss sofort unterbrochen werden, damit alle schnell nachsehen können, ob alles in Ordnung ist. Aber in der Küche ist nichts zu sehen. Kaum wird die Geschichte fortgesetzt, beginnt Stella erneut zu bellen. Das passiert an diesem Abend mehrmals und jedes Mal wird sofort nachgesehen und dem kleinen Hund erklärt, dass es nichts zu bellen gibt. Doch bald ertönt ein deutliches und lautes KA-WUMS!, bei dem alle erstarren. Stella hat Angst, dass die Tierärztin mit gefährlichen Spritzen und schrecklich krachenden Raketen hereingekommen ist, Papa befürchtet, dass die Großmutter mit einem Glas selbstgemachter Gurken gekommen ist, die er essen muss. Aber vielleicht ist es doch ein Minibus voller verrückter Hunde, die Luftballons platzen lassen und im Wohnzimmer ein Café einrichten, in dem bärtige Männer Drinks mixen?
Das witzige Bilderbuch von Ted Forsström zeigt gekonnt die gemütliche Atmosphäre im Kinderzimmer bei der gemeinsamen Bettlektüre und die immer wieder neu entstehenden Situationen, in denen alle aus der Geschichte herausgerissen werden. Die wilden Gedanken Stellas und des Vaters sowie alle lustigen Ideen sind wunderschön von Åsa Lucander illustriert und begleiten die Geschichte von der ersten bis zur letzten Seite. Die reichhaltigen ausdrucksstarken Illustrationen bieten viel Spaß beim gemeinsamen Betrachten. Das Bilderbuch wurde zu Recht für den Finlandia-Preis nominiert, für Åsa Lucander ist es das erste Bilderbuch, das sie illustriert hat. Und ist es nicht toll, wenn am Ende einer schönen Gute-Nacht-Geschichte wenigstens einer einschläft? Lesespaß garantiert. Für Kinder ab 4 Jahre.